Les erreurs classiques du francophone

Les notions à connaître

Calque du français

Traduction mot à mot d'une structure française qui n'existe pas en anglais : « I have 17 years », « I am agree », « I explained him ». Ce sont les fautes les plus reconnaissables à l'écrit.

Tell contre say

TELL introduit directement le destinataire (tell somebody something) ; SAY introduit d'abord le propos (say something to somebody). « He told me a story » / « He said something to me ».

Verbe + gérondif

Certains verbes imposent le -ing : enjoy, avoid, mind, finish, practise, suggest, can't help. Les faire suivre d'un infinitif est une faute systématique chez les francophones.

Used to / be used to

« I used to smoke » = je fumais autrefois (habitude révolue, + base verbale). « I'm used to smoking » = j'ai l'habitude de fumer (+ gérondif). Deux structures, deux sens.

Nom indénombrable

Nom qui ne se met jamais au pluriel et n'admet pas 'a' : information, advice, news, furniture, homework, luggage, progress. On les quantifie avec 'a piece of' ou 'a lot of'.

Verbe + préposition imposée

depend ON, prevent FROM, apologise FOR, insist ON, succeed IN. La préposition ne se déduit pas du français et doit être apprise avec le verbe.

Subjonctif après suggest

Après suggest, recommend, insist, demand, l'anglais soutenu emploie la base verbale : « I suggest that he go », « They insisted that she be present ».

Les erreurs à éviter en anglais

• ✗ I have 17 years old.

  ✓ I AM 17 years old. (L'anglais emploie 'be' pour l'âge, là où le français emploie « avoir ».)

• ✗ I am agree with you.

  ✓ I AGREE with you. ('Agree' est un verbe : il ne se combine pas avec 'be'.)

• ✗ She said me to come earlier.

  ✓ She TOLD me to come earlier. (TELL prend la personne directement ; avec 'say', il faudrait « said TO me ».)

• ✗ I explained him the whole situation.

  ✓ I explained the whole situation TO him. (explain + chose + to + personne. Idem pour describe et suggest.)

• ✗ I enjoy to swim in the sea.

  ✓ I enjoy SWIMMING in the sea. ('Enjoy' impose le gérondif, comme avoid, mind, finish, practise.)

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Quel est l'usage correct de « agree with » en anglais ?
2. Comment dit-on son âge en anglais (« be » et non « have ») ?
3. Quelle est la différence entre « tell » et « say » avec un COI ?
4. Quelle est la construction correcte de « enjoy » + gérondif ?
5. Quelle est la construction correcte de « explain something to someone » ?