Les temps du passé

Les notions à connaître

Pretérito indefinido

Passé simple espagnol. Exprime une action passée, achevée, datée. Très courant à l'oral comme à l'écrit $(\neq$ français où le passé simple est littéraire).

Pretérito imperfecto

Imparfait espagnol. Décrit le cadre, les habitudes, les actions en cours dans le passé. Seulement 3 irréguliers : ser, ir, ver.

Pretérito perfecto

Passé composé (he + participio). Action passée dans une période non achevée (hoy, esta semana) ou ayant un lien avec le présent.

Pluscuamperfecto

Plus-que-parfait (había + participio). Exprime l'antériorité dans le passé : Cuando llegué, ya habían comido.

Participio pasado

Participe passé : -ado (1 er groupe), -ido (2e/3e). Irréguliers : dicho, hecho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, muerto, roto.

Marqueurs temporels de l'indefinido

Ayer, anoche, el año pasado, en 2020, aquel día, la semana pasada, hace dos días.

Marqueurs temporels du perfecto

Hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, todavía, ya, últimamente, alguna vez.

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Utiliser le passé composé pour une action datée : 'Ayer he ido al cine'

  ✓ Avec ayer (période terminée), on utilise l'indefinido : Ayer fui al cine.

• ✗ Oublier l'accent à la 1 re et 3e personne de l'indefinido : 'hablo' au lieu de 'habló'

  ✓ L'accent est distinctif : hablo (présent, je parle$) \neq$ habló (passé$, il/elle$ parla). Ne jamais l'oublier !

• ✗ Dire 'dijieron' au lieu de 'dijeron'

  ✓ Les verbes en -J perdent le -i- à la 3e pers. pluriel : dijeron, trajeron, condujeron (pas -ieron).

• ✗ Utiliser l'imperfecto pour un événement ponctuel : 'Ayer llovía todo el día'

  ✓ Si l'on veut insister sur le fait achevé : Ayer llovió todo el día (= il a plu toute la journée, c'est fini).

• ✗ Faux ami : 'recordar' = enregistrer

  ✓ Recordar = se souvenir. Enregistrer = grabar. Ex : Recuerdo aquel verano (Je me souviens de cet été-là).

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Complète : Ayer, María _____ una carta a su abuela.
2. Quelle est la forme correcte du verbe « ir » à la 3e personne du pluriel au pretérito indefinido ?
3. Complète : Nosotros _____ toda la noche en la fiesta. (bailar)
4. Complète : El año pasado, ellos _____ un viaje a Perú. (hacer)
5. Quel marqueur temporel n'est PAS associé au pretérito indefinido ?