Les pronoms et l'enclise

Les notions à connaître

Enclise

Phénomène où le pronom complément se soude à la fin du verbe, formant un seul mot. Obligatoire avec infinitif, gérondif et impératif affirmatif.

Pronom COD (complemento directo)

Remplace le complément d'objet direct : lo, la, los, las (3e pers.) / me, te, nos, os (1 re/2e pers.).

Pronom COI (complemento indirecto)

Remplace le complément d'objet indirect : le, les (3e pers.) / me, te, nos, os (1 re/2e pers.).

Redondance du pronom COI

En espagnol, le pronom COI est souvent redondant avec le complément : A María le gusta bailar (le est redondant mais obligatoire).

Leísmo

Usage de LE au lieu de LO comme COD pour une personne masculine. Toléré au singulier en Espagne : Le vi (= Lo vi = Je l'ai vu).

Verbes type GUSTAR

Verbes à construction inversée : le sujet grammatical est ce qui plaît, et la personne est COI. Me gusta, te gusta, le gusta...

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Placer le pronom après un verbe conjugué : 'Veo lo' au lieu de 'Lo veo'

  ✓ Devant le verbe conjugué, le pronom est TOUJOURS avant : Lo veo, Te quiero, Me gusta.

• ✗ Oublier la transformation le $\to$ se : 'Le lo doy'

  ✓ $Le/les + lo/la/los/las \to$ SE$lo/la/los/las :$ Se lo doy (Je le lui donne).

• ✗ Enclise à l'impératif négatif : '¡No dígame!'

  ✓ Impératif négatif = pronom AVANT le verbe : ¡No me diga! (Ne me dites pas !)

• ✗ Oublier l'accent lors de l'enclise : 'diciendome' au lieu de 'diciéndome'

  ✓ L'ajout du pronom déplace l'accent tonique, il faut un accent écrit : diciéndome, dígame, cómpramelo.

• ✗ Dire 'Yo gusto el chocolate' comme en français 'J'aime le chocolat'

  ✓ Gustar = plaire. Le sujet est la chose aimée : Me gusta el chocolate (Le chocolat me plaît).

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Complète : ¿El libro? Ya _____ leí. (COD masculin singulier)
2. Complète : _____ di un regalo a mi madre. (COI)
3. Où se place le pronom COD avec un verbe conjugué ?
4. Complète avec l'enclise : Quiero _____ (comprar + lo).
5. Quand COI + COD sont ensemble et les deux commencent par « l », que devient le COI ?