EspagnolChapitre 8

Vocabulaire : espace privé et espace public

L'essentiel en 30 secondes

L'axe Espace privé / espace public explore la tension entre vie intime et vie en société : famille, réseaux sociaux, engagement citoyen, surveillance, droits individuels. Vocabulaire clé : intimidad, hogar, ciudadanía, redes sociales, violencia de género, manifestación. Repères : les Indignados (15-M), les Madres de Plaza de Mayo, la loi contre les violences de genre en Espagne. Les réseaux sociaux brouillent la frontière entre public et privé.

Les notions à connaître

Espacio privado: Sphère intime de l'individu : foyer, famille, vie personnelle, intimité. Lieu de la liberté individuelle.
Espacio público: Sphère de la vie en commun : rue, politique, médias, débat public. Lieu de la citoyenneté et de l'engagement.
Redes sociales: Réseaux sociaux (Instagram, TikTok, X...). Brouillent la frontière $public/priv$ é en exposant la vie intime au regard de tous.
Ciudadanía: Citoyenneté. Ensemble des droits et devoirs du citoyen dans l'espace public (voter, manifester, s'exprimer).
Violencia de género: Violences de genre / violences faites aux femmes. Problème majeur combattu par des lois spécifiques en Espagne.
Movimiento social: Mouvement social. Action collective citoyenne pour défendre une cause : féminisme, écologie, droits civiques.
Derecho a la intimidad: Droit à l'intimité / vie privée. Droit fondamental menacé par la surveillance numérique et les réseaux sociaux.

Les erreurs à éviter en espagnol

Confondre 'manifestación' (politique) et événement
Manifestación = manifestation $politique/protestation.$ Un événement culturel = un evento, un acto.
Dire 'privacidad' pour intimité dans tous les contextes
Privacidad = vie privée (surtout numé $rique/juridique).$ Intimidad = intimité au sens personnel, émotionnel.
Oublier la préposition : 'protestar la ley'
Protestar CONTRA la ley. Manifestarse CONTRA algo. Luchar $POR/CONTRA$ algo.
Faux ami : 'realizar' = réaliser (se rendre compte)
Realizar = réaliser (accomplir). Se rendre compte = darse cuenta de. Realizó un proyecto (Il a réalisé un projet).
Parler des réseaux sociaux sans vocabulaire précis
Utilisez : publicar, compartir, seguir, dar un like, la cuenta, el perfil, el muro, la publicación, el algoritmo, los seguidores.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

Que signifie « el hogar » ?
Comment dit-on « les réseaux sociaux » ?
Que signifie « el ciberacoso » ?
Que signifie « salir del armario » ?
Que signifie « tomar las calles » ?

Accède à la fiche complète

Crée ton compte gratuit pour lire la fiche en entier et accéder à 7 000+ contenus de révision.

Créer un compte gratuit Se connecter