EspagnolChapitre 4

Ser et estar

L'essentiel en 30 secondes

SER = essence, identité, caractéristique permanente, heure, date, événements, voix passive d'action. ESTAR = localisation (toujours !), état temporaire, émotion du moment, résultat, forme progressive (estar + gerundio). Attention aux adjectifs à double sens : ser listo (malin) ≠ estar listo (prêt), ser bueno (bon/gentil) ≠ estar bueno (en forme/délicieux). Seule exception lieu : les événements (La fiesta es en mi casa).

Les notions à connaître

SER: Verbe être exprimant l'essence, l'identité, les caractéristiques permanentes, l'origine, la profession, l'heure, la date et les événements.
ESTAR: Verbe être exprimant la localisation, l'état temporaire, le résultat d'une action, les émotions du moment et la forme progressive.
Adjectifs à double sens: Adjectifs qui changent de signification selon qu'ils sont employés avec SER (caractéristique) ou ESTAR (état) : listo, bueno, malo, aburrido, rico, moreno, etc.
Passive d'action (ser + pp): La carta fue escrita por Cervantes. Insiste sur l'action et l'agent. Correspond au passif français classique.
Passive d'état (estar + pp): La carta está escrita. Insiste sur le résultat, l'état actuel. Le participe s'accorde en genre et nombre.
Estar de + nom: Expression indiquant une fonction temporaire : Estar de vacaciones (être en vacances), estar de viaje (être en voyage), estar de broma (plaisanter).

Les erreurs à éviter en espagnol

Dire 'Madrid es en España' pour localiser
La localisation utilise toujours ESTAR : Madrid está en España. SER + lieu = uniquement pour les événements.
Dire 'Estoy profesor' pour la profession
La profession utilise SER : Soy profesor. (Estar de profesor = exercer temporairement comme prof.)
Confondre 'es listo' et 'está listo'
Ser listo = être $intelligent/malin.$ Estar listo = être prêt. Deux sens très différents !
Utiliser SER pour la forme progressive : 'Soy comiendo'
La forme progressive utilise toujours ESTAR : Estoy comiendo (je suis en train de manger).
Faux ami : 'estar constipado' = être constipé
Estar constipado = être enrhumé. Être constipé = estar estreñido.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

Complète : Mi hermana _____ profesora de inglés.
Complète : Madrid _____ en el centro de España.
Complète : La fiesta _____ el sábado a las ocho.
Complète : Hoy _____ muy cansado porque no dormí bien.
Quelle phrase est correcte ?

Accède à la fiche complète

Crée ton compte gratuit pour lire la fiche en entier et accéder à 7 000+ contenus de révision.

Créer un compte gratuit Se connecter