EspagnolChapitre 7

Vocabulaire : identités et échanges

L'essentiel en 30 secondes

L'axe Identités et échanges couvre l'immigration, le multiculturalisme, la famille, les générations et la mondialisation. Vocabulaire clé : identidad, mestizaje, emigración/inmigración, arraigo/desarraigo, convivencia, diversidad cultural, integración. Repères : l'Espagne pays d'immigration, les Latinos aux USA, le spanglish, le métissage latino-américain. Savoir argumenter sur l'accueil des migrants, la préservation des traditions face à la mondialisation.

Les notions à connaître

Identidad: Ensemble des caractéristiques qui définissent une personne ou un groupe : langue, culture, religion, nationalité, genre.
Mestizaje: Métissage culturel et ethnique. Concept clé en Amérique latine né de la rencontre entre Européens, Amérindiens et Africains.
Emigración / Inmigración: Emigración : quitter son pays. Inmigración : arriver dans un nouveau pays. L'Espagne connaît les deux phénomènes.
Globalización: Mondialisation. Phénomène d'interconnexion mondiale qui influence les échanges culturels, économiques et identitaires.
Convivencia: Cohabitation, vivre-ensemble. Concept espagnol historique désignant la coexistence des trois religions (chrétienne, musulmane, juive) dans l'Espagne médiévale.
Arraigo / Desarraigo: Enracinement / Déracinement. Sentiments liés à l'attachement à sa terre natale ou à la perte de ses racines.
Diversidad cultural: Diversité culturelle. Richesse née de la coexistence de différentes cultures au sein d'une même société.

Les erreurs à éviter en espagnol

Confondre emigración et inmigración
Emigrar = quitter son pays. Inmigrar = arriver dans un nouveau pays. Le point de vue change.
Dire 'los parientes' pour les parents (pè $re/m$ ère)
Los parientes = les parents au sens large (famille). Les parents (pè $re/m$ ère) = los padres.
Faux ami : 'éxito' = exode
Éxito = succès. Exode = éxodo. Tener éxito = réussir, avoir du succès.
Oublier la préposition : 'integrarse la sociedad'
Integrarse EN la sociedad. Adaptarse A una nueva cultura. Pertenecer A un grupo.
Parler de l'immigration sans repères culturels précis
Citez des exemples concrets : la crisis migratoria en Canarias, los dreamers aux USA, la patera (embarcation de fortune).

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

Que signifie « el mestizaje » ?
Comment dit-on « la frontière » en espagnol ?
Que signifie « echar de menos » ?
Que signifie le faux-ami « éxito » ?
Que désigne « un pariente » ?

Accède à la fiche complète

Crée ton compte gratuit pour lire la fiche en entier et accéder à 7 000+ contenus de révision.

Créer un compte gratuit Se connecter