Méthode : compréhension écrite

Les notions à connaître

Comprensión escrita (CE)

Épreuve du bac testant la capacité à comprendre un texte écrit en espagnol. Textes de 15 à 40 lignes, suivis de questions.

Paratexto

Ensemble des éléments entourant le texte : titre, sous-titre, auteur, date, source, notes. Fournit des indices avant la lecture.

Tema / Idea principal

Thème / Idée principale. Ce dont parle le texte de manière générale. À identifier dès la première lecture.

Campo léxico

Champ lexical. Ensemble de mots se rapportant à un même thème. Aide à identifier le sujet : campo léxico de la guerra, de la familia, etc.

Punto de vista del autor

Point de vue de l'auteur. Sa position, son opinion, son engagement. À analyser à travers le vocabulaire, le ton, les arguments.

Cita textual

Citation textuelle. Extrait exact du texte, entre guillemets, avec référence à la ligne. Indispensable pour justifier ses réponses.

Figuras retóricas

Figures de style : metáfora (métaphore), comparación (comparaison), hipérbole (hyperbole), ironía (ironie), anáfora (anaphore), antítesis (antithèse).

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Traduire le texte mot à mot dans ses réponses

  ✓ Reformulez avec vos propres mots. La traduction littérale prouve que vous ne comprenez pas le sens global.

• ✗ Répondre sans citer le texte

  ✓ Toujours justifier avec une citation entre guillemets + numéro de ligne : 'como dice el autor en la línea 8'.

• ✗ Bloquer sur un mot inconnu et perdre du temps

  ✓ Stratégie : devinez par le contexte, passez au reste, revenez plus tard. Un mot isolé ne bloque pas la compréhension globale.

• ✗ Ne pas lire le paratexte (titre, auteur, date)

  ✓ Le paratexte donne le thème, l'époque et le type de texte. Sauter cette étape, c'est se priver d'indices gratuits.

• ✗ Répondre en français à une question posée en espagnol (ou inversement)

  ✓ Lisez bien la consigne : si la question est en espagnol, répondez en espagnol. Si elle est en français, répondez en français.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Quelle est la PREMIÈRE étape d'une compréhension écrite ?
2. Que faut-il faire lors de la PREMIÈRE lecture du texte ?
3. Comment justifie-t-on une réponse ?
4. Pourquoi ne faut-il jamais traduire mot à mot ?
5. Que désigne le paratexte ?