Por et para

Les notions à connaître

POR

Préposition exprimant la cause, la durée, l'échange, le moyen, le lieu de passage et l'agent de la voix passive. Idée d'origine, de motif ou de mouvement à travers.

PARA

Préposition exprimant le but, la destination, la deadline, l'opinion et le destinataire. Idée de finalité, d'orientation vers un point d'arrivée.

Cause vs but

'Lo hago POR ti' = parce que tu existes / à cause de toi. 'Lo hago PARA ti' = pour te le donner / dans ton intérêt. Subtilité : POR insiste sur le motif, PARA sur le destinataire.

Mouvement à travers vs destination

'Pasar POR el parque' = traverser le parc. 'Ir PARA el parque' = se diriger vers le parc. POR = trajectoire, PARA = point d'arrivée.

Voix passive en espagnol

'Ser + participe passé + POR + agent'. Le 'par' français se traduit toujours par POR : 'La carta fue escrita POR el alumno'.

Expressions figées

POR et PARA entrent dans de nombreuses locutions figées qu'il faut apprendre par cœur (por favor, por fin, para siempre, etc.). Pas de logique grammaticale à reconstruire à chaque fois.

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Dire 'Salgo por Madrid' pour 'Je pars pour Madrid'

  ✓ Avec un verbe de mouvement et une destination, on utilise PARA : 'Salgo para Madrid'. POR + lieu indique un passage à travers ('Paso por Madrid' = je passe par Madrid).

• ✗ Dire 'Estudio por aprobar' pour 'J'étudie pour réussir'

  ✓ Le but / la finalité s'exprime avec PARA + infinitif : 'Estudio para aprobar'. POR + infinitif existe mais signifie 'parce que' / 'à cause de' : 'Lo hizo por ayudar' = il l'a fait parce qu'il voulait aider.

• ✗ Dire 'Gracias para tu ayuda' pour 'Merci pour ton aide'

  ✓ Avec 'gracias', on utilise toujours POR : 'Gracias por tu ayuda'. C'est une expression figée à mémoriser.

• ✗ Confondre 'Trabajo para Google' et 'Trabajo por Google'

  ✓ 'Trabajo PARA Google' = Google est mon employeur. 'Trabajo POR Google' = je remplace Google (substitution). Le sens change radicalement.

• ✗ Utiliser PARA pour l'agent du passif : 'fue escrito para Cervantes'

  ✓ L'agent du passif est toujours introduit par POR : 'fue escrito por Cervantes'. 'Para Cervantes' signifierait 'destiné à Cervantes'.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Complète : Este regalo es _____ ti.
2. Complète : Gracias _____ tu ayuda.
3. Complète : El tren pasa _____ Madrid.
4. Complète : Estudio mucho _____ aprobar el examen.
5. Complète : Lo hice _____ amor, no _____ dinero.