Le conditionnel et l'hypothèse

Les notions à connaître

Conditionnel simple

Temps formé sur l'infinitif entier + les terminaisons -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Il exprime l'hypothèse, la politesse, le souhait, le conseil et le futur vu du passé.

Radical du futur

Les 12 verbes irréguliers au conditionnel le sont aussi au futur, avec le même radical : tendr-, pondr-, vendr-, saldr-, valdr-, habr-, podr-, sabr-, querr-, cabr-, har-, dir-.

Hypothèse réalisable

Le fait envisagé peut se produire. Si + présent de l'indicatif dans la subordonnée, futur (ou présent, ou impératif) dans la principale : 'Si llueve, no iré'.

Hypothèse irréelle

Le fait envisagé est contraire à la réalité. Au présent : si + subjonctif imparfait $\to$ conditionnel. Au passé : si + plus-que-parfait du subjonctif $\to$ conditionnel passé.

Interdiction du conditionnel après 'si'

Contrairement au français, la subordonnée en 'si' ne contient jamais de conditionnel en espagnol. Le conditionnel appartient toujours à la PRINCIPALE.

Conditionnel de politesse

Emploi qui adoucit une demande, un conseil ou un souhait : '¿Podría ayudarme?', 'Deberías descansar', 'Me gustaría un café'. Très fréquent dans la langue courante.

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Dire '*Si tendría dinero, compraría un coche'

  ✓ Le conditionnel n'apparaît JAMAIS après 'si' en espagnol. On dit 'Si tuviera dinero, compraría un coche' : subjonctif imparfait dans la subordonnée, conditionnel dans la principale.

• ✗ Dire '*Si tenía dinero, compraría un coche' (imparfait de l'indicatif, calqué du français)

  ✓ Le français emploie l'imparfait de l'indicatif ('si j'avais'), l'espagnol exige le subjonctif imparfait : 'Si tuviera / tuviese dinero'.

• ✗ Former le conditionnel sur le radical du verbe au lieu de l'infinitif

  ✓ Le conditionnel se construit sur l'INFINITIF ENTIER : hablar + ía = hablaría, comer + ía = comería. On ne retire pas la terminaison de l'infinitif, sauf pour les 12 irréguliers.

• ✗ Oublier le double r de 'querría'

  ✓ 'Querer' donne 'querría' avec deux r : le radical est 'querr-'. Un seul r ('quería') donnerait l'imparfait de l'indicatif, qui n'a pas le même sens.

• ✗ Utiliser le futur après 'si' : '*Si lloverá mañana, no iré'

  ✓ Après 'si', le futur est impossible en espagnol comme en français. On emploie le présent de l'indicatif : 'Si llueve mañana, no iré'.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Complète : Si tuviera dinero, _____ un coche. (comprar)
2. Complète : Me _____ vivir en Barcelona algún día. (gustar)
3. Quelle est la terminaison du conditionnel pour les verbes réguliers (1 re pers. sing.) ?
4. Complète : Si llueve mañana, no _____ al parque. (ir)
5. Quel est le radical irrégulier de « tener » au conditionnel ?