Gustar et les verbes de type affectif

Les notions à connaître

Verbe de type affectif

Verbe dont le sujet grammatical est la chose qui provoque le sentiment, et dont la personne qui l'éprouve est complément d'objet indirect. Gustar en est le modèle.

Sujet réel

Ce qui suit le verbe et commande l'accord : 'Me gusta EL CHOCOLATE' (singulier), 'Me gustan LOS LIBROS' (pluriel). C'est lui, et non la personne, qui décide de la terminaison.

Pronom COI obligatoire

me, te, le, nos, os, les. Il ne peut jamais être omis, même quand la phrase contient déjà 'a mí', 'a María' ou 'a ellos'.

Renforcement tonique

Le groupe 'a + pronom tonique' (a mí, a ti, a él...) sert à insister ou à contraster. Il double le pronom COI, il ne le remplace pas.

Infinitif sujet

Un infinitif employé comme sujet est invariable et toujours singulier : 'Me gusta leer', 'Nos encanta viajar y conocer gente'.

Gustar vs caer bien

Pour une personne, 'me gusta' exprime l'attirance et 'me cae bien' la sympathie. Les confondre change complètement le sens d'une présentation.

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Accorder le verbe avec la personne : '*Yo gusto el chocolate'

  ✓ La personne n'est jamais le sujet de gustar. On dit 'Me gusta el chocolate'. ('Yo gusto' existe mais signifie 'je plais'.)

• ✗ Ne pas accorder avec le sujet réel : '*Me gusta los libros'

  ✓ Le sujet est 'los libros', au pluriel : 'Me gustan los libros'. Le verbe suit ce qui plaît, pas celui à qui ça plaît.

• ✗ Omettre le pronom COI quand 'a + personne' est déjà écrit : '*A ellos gusta el fútbol'

  ✓ Le pronom COI reste obligatoire : 'A ellos LES gusta el fútbol'. Le groupe 'a ellos' ne fait que renforcer.

• ✗ Mettre l'infinitif au pluriel : '*Me gustan bailar y cantar'

  ✓ Un infinitif sujet est toujours singulier, même en série : 'Me gusta bailar y cantar'.

• ✗ Employer le possessif avec doler : '*Me duele mi cabeza'

  ✓ La partie du corps prend l'article défini : 'Me duele la cabeza'. Le pronom COI dit déjà de qui il s'agit.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Complète : A mí me _____ el chocolate.
2. Complète : A ellos les _____ las películas de acción.
3. Complète : A nosotros _____ encanta bailar.
4. Complète : ¿A ti te _____ los deportes acuáticos? (interesar)
5. Quel verbe signifie « manquer » (au sens de « faire défaut ») et se construit comme « gustar » ?