Faux-amis et pièges lexicaux franco-espagnols

Les notions à connaître

Faux-ami

Mot dont la forme rappelle un mot français mais dont le sens diffère, totalement ou partiellement. Le français et l'espagnol en comptent beaucoup, parce qu'ils partagent un fonds latin commun qui a évolué séparément.

Faux-ami total

Aucun sens en commun : embarazada (enceinte) / embarrassée, constipado (enrhumé) / constipé, largo (long) / large. Ce sont les plus dangereux, parce que le contresens est complet.

Faux-ami partiel

Un sens commun et un sens supplémentaire : esperar (attendre ET espérer), suceder (se passer ET succéder), aprobar (approuver ET réussir). Le piège n'apparaît que dans certains contextes.

Piège de registre

Le mot existe avec un sens voisin, mais dans un registre inattendu : 'excitado' est compris, mais avec une connotation sexuelle qui rend la phrase déplacée.

Doublet à ne pas confondre

Deux mots espagnols proches renvoyant à deux réalités distinctes : esperar / atender, largo / ancho, quitar / dejar, recordar / grabar, aprobar / suspender.

Stratégie de contournement

Devant un doute, employer un synonyme dont on est sûr plutôt que de risquer le faux-ami. Un mot plus simple mais juste vaut toujours mieux qu'un mot savant et faux.

Les erreurs à éviter en espagnol

• ✗ Traduire 'je suis embarrassé' par 'estoy embarazado'

  ✓ 'Embarazada' signifie enceinte. On dit 'estoy avergonzado' (j'ai honte) ou 'estoy incómodo' (je suis mal à l'aise). Et 'embarazado' au masculin n'existe pratiquement pas.

• ✗ Employer 'atender' pour 'attendre' : '*Atiendo el autobús'

  ✓ 'Attendre' se dit 'esperar' : 'Espero el autobús'. 'Atender' signifie s'occuper de quelqu'un, le servir : 'El camarero nos atendió muy bien'.

• ✗ Employer 'largo' pour 'large' : '*una avenida muy larga' quand on veut dire large

  ✓ 'Largo' signifie long. Pour la largeur, on emploie 'ancho' : 'una avenida muy ancha'. 'Una avenida larga' décrit sa longueur.

• ✗ Dire '*Estoy excitado por el viaje' pour exprimer son enthousiasme

  ✓ 'Excitado' a une connotation sexuelle en espagnol. On dit 'emocionado' ou 'ilusionado' : 'Estoy muy emocionado por el viaje'.

• ✗ Employer 'quitar' pour 'quitter un lieu' : '*Quito la casa a las ocho'

  ✓ 'Quitar' signifie enlever, retirer ('quítate el abrigo'). Pour quitter un lieu, on dit 'salir de' ou 'dejar' : 'Salgo de casa a las ocho'.

Sais-tu répondre à ces questions ?

Les corrigés détaillés sont dans le quiz du chapitre.

1. Que signifie « embarazada » en espagnol ?
2. Comment dit-on « attendre » en espagnol ?
3. Que signifie « constipado » en espagnol ?
4. Que signifie « largo » en espagnol ?
5. Comment traduit-on « réussir un examen » en espagnol ?